Peter Hammill official web site inVerse (ピーターハミル・オフィシャルサイト)

■P. Hammill の歌詞について

＊	このサイトではP. Hammill の歌詞の和訳をファンの方達の参加方式で進めていきます。こういう風に訳すというのがあれば、Information/Comments 欄のメールにて訳文をお送りください。お送りいただいたものが必ず掲載されるというわけではありませんが、明らかな文法的誤りなどがない限り掲載していく予定です。従って、同じ英文に幾つかの和訳が並ぶという状況も考えられます。場合によっては、そのように並んだ後にこちらの判断或いはファンの方の判断で削除したり訂正したりすることもあるでしょう。、尚、お送りいただいた訳文について採用の可否、その他コメントなどご返事申し上げないこともあることをご了解願います。
＊	本サイトはP. Hammill 或いは彼の音楽や歌詞を学術的に研究するものではありません。どれが正しくて、どれが間違っているということに時間と労力を費やすのは避けたいと思います。特に歌詞についてはいろいろな解釈が成立すること自体が面白みであり、それを作者が望んでいる場合も多いと思います。こういう解釈もあるのかと肯定的に捉えていただき、お互い寛容になって違いを楽しむことを前提としましょう。
＊	P. Hammill の歌詞はそれ自体でも十分価値あるものですが、彼の曲の中に使われている歌詞は、当然音楽を伴って存在しています。よって、このサイトでは、あくまで全体の曲の一部として歌詞を捉えたいと思います。
＊	ファンの方から訳文があまり出てこない場合は、Office Ohsawa にて訳文を掲載します。英文の歌詞がPeter Hammill のサイト Sofa Sound に掲載され、ファンの方の訳文を待ち、更に出なかった場合はそれから翻訳を開始しますので、英文掲載とリアルタイムでの本サイトでの訳文掲載は残念ながら現時点ではできません。予めご了承ください。もし、ファンの方で英文掲載と同時にボランティアで翻訳に取り組めるという方がいらっしゃいましたら、ご一報ください。
＊	本サイトでの訳文、訳注、説明文その他文章は記名されていないものについては全てサイト運営を行っているOffice Ohsawa の文責となります。ファンの方の訳文投稿については基本的に記名式を採用させていただきます。 Office Ohsawa