Peter Hammill Official Japanese Website inVerse
■Top ■最新ニュース ■News Letter ■公演 ■ディスコグラフィー ■歌詞 ■試聴
■刊行物(詩集、カセット) ■リンク ■インフォメーション・コメント ■プライバシーポリシー

 
≫歌詞トップ ≫アルファベット順 歌詞一覧
Peter Hammill
 
Loops and Reels

Loops and Reels

≫ CD ≫ 歌詞
Peter Hammill (1993年)  
1. A Ritual Mask
2. Critical Mass
3. The Moebius Loop
4. An Endless breath
5. In Slow Time
6. My Pulse
7. The Bells! The Bells!
1. 儀式の仮面 (宮崎真彦 訳 2004/6/25)
2.
3.
4.
5.
6.
7.



1. A Ritual Mask

A Ritual Mask upon the wall
furnishes his surroundings
and he thinks that's all.

A Ritual Mask,
its power still strong,
a memento of his travels,
that he got for a song.

He got it for a song.

It was the song of the centuries undisturbed,
the song of secrets and power words;
the song of a culture not grown immune
to the virus of progress,
to the theft of the tune.

The Ritual Mask,
the evil eye
inhabits his apartment,
inhabits his mind
with a song of vengeance,
a song of a debt repaid, a song of justice,
a song of a hand unstayed,
a song of a culture as old as the hills...
that sits uneasy on the living-room wall
like a snake about to kill.

The Ritual Mask,
it won't take long
before he finds out the bargain
has turned out dreadfully wrong.

Oh, he got it for a song.
1. 儀式の仮面 (宮崎真彦 訳 2004/6/25)

壁にかかった儀式の仮面が
彼の環境を提供する
そして彼は考えるそれが全てだと。

儀式の仮面、
その力はいまだ強い、
彼の旅の思い出、
それは彼が歌を歌って手に入れた物。

彼はそれを歌で手に入れた。

それは邪魔の入らなかった幾世紀についての歌だった、
秘密と力の言葉についての歌;
免疫の育っていない文化についての歌
進化のウイルスに対しての、
調べの盗みに対しての。

その儀式の仮面は、
その邪悪な目は
彼のアパートメントに住まう
彼の心に住まう
復讐の歌と共に、
償還された負債の歌、裁きの歌、
止まらない手の歌、
その山々と同じく古い文化の歌…
それは居間の壁に落ちつかなげに座っている
まさに殺そうとしている蛇のように。

その儀式の仮面は、
長くはかからないだろう
彼がその取引が
恐ろしく誤りであったことに気づくまで。

おぉ、彼はそれを歌で手に入れた。

▲ページの上へ

3. The Moebius Loop

Indecision and uncertainty
catch you now as they never have before...
how come you didn't recognise
the revolving door?
Are you going to take sides
on the chequered floor?
It used to be so easy,
you saw everything in black and white.
When you lost track of all the moves you'd made
you lost faith in wrong and right.

It doesn't seem conceivable,
look what's happening in your hand.
Is it just a trick of comprehension
or a master plan?
Oh, the change in your perspective,
from the gutter now you stoop...
how come you didn't recognise the fiery hoop?
How are you going to take sides
now you're on the Moebius Loop?

Now you're on the Moebius Loop.

▲ページの上へ


 
Peter Hammill
 
Copyright (C) Office Ohsawa All Rights Reserved. - 禁無断転載 -